பாப்லோ நெருடா

Translation : Thara Ganesan

இந்த அந்தியையும் தவற விட்டுவிட்டோம்

இந்த அந்தியையும் தவற விட்டுவிட்டோம்

நீல இரவு கவியும் இம்மாலையில் எவரும் பார்க்கவில்லை

பின்னியிருக்கும் நம் கரங்களை

தூரத்து மலை முகடுகளில் சூர்ய அஸ்தமனத்தின் கொண்டாட்டத்தை

என் ஜன்னல் வழியாகப் பார்க்கின்றேன்

சிலநேரம் ஒரு துண்டுச் சூரியன்

என் உள்ளங்கையில் இருக்கும் நாணயமாய் தகிக்கின்றது

ஆத்மாவைப் பற்றியிருக்கும் உனை நினைவுகூர்கிறேன்

நீயறிந்த என் வருந்தங்களோடு

எங்கிருந்தாய் அப்போது?

வேறு எவரிருந்தார் அங்கே?எதைச் சொல்லியபடி?

நீ வெகுதூரத்திலிருக்கிறாயென வருந்தியிருக்கையில்

அத்தனை காதலுமேன் மொத்தமாய் வரவேண்டும்

சற்றும் எதிர்பாராமல் என்னிடத்து விதிவிலக்கின்றி

பகலின் புத்தகத்தை மூடும் அந்தி சாய்ந்து விழ,

ஒரு காயமுற்ற நாயென சுருள்கிறதென் காலருகே நீ

ல வண்ணக் கம்பளிச்சட்டை

எப்பொழுதும் நீ மாலை வழியே பின்வாங்குகிறாய்

சிலைகளையழிக்கும் அந்தியை நோக்கி। *

***

2. மேலான உயிர்த்தெழுதல் (சில்வியா பிளாத் )

- Translation : Thara Ganesan

என்னிடம் விவேகமில்லை, சொற்களில்லை, கண்ணீரில்லை

அளவற்ற எதிர்பார்ப்புகளிலும் அச்சங்களிலும்மரத்திருக்கின்றது

என்னுள் கல்லெனக் கிடக்கும் இதயம்

அக்கம் பக்கம் பார்த்தபடி தனித்து வசிக்கிறேன்

சோகம் மிகுந்து மங்கிய விழிகளை உயர்த்துகிறேன்

மலைத்தொடர்கள் எவற்றையும் நான் காணவில்லை

உதிரும் இலை போலிருக்கிறது வாழ்வு

ஓ இயேசுவே, அதை துரிதப்படுத்து

**